FLANDRES
Toute nouvelle en apprentissage de dentelle de Flandres, voici la réalisation de Marie-Louise.
Elle a bien travaillé et bravo pour son premier aponçage!
A propos d'aponçage ! Quelle est l'origine de ce terme dentelier ?
Mon mari avait fait une petite recherche étymologique sur le sujet, que voici:
"Aucun des dictionnaires consultés ne mentionne à ma connaissance ce terme d'aponçage.
Il est utilisé dans le vocabulaire dentellier, dans le sens de relier deux dentelles par le bout, en les superposant et en faisant correspondre et se rejoindre les différents points qui les composent.
Alors que l'accrochage désigne le fait de réunir deux bandes de dentelles, se juxtaposant bord à bord.
Dominique SALLANON, dans son article sur Marthe ALIBERT, " Dentellière et Aponçeuse", nous rapporte que l'orthographe (comme origine) de ces mots "apponce" "apponcer" apponçeuse", n'est pas clairement établie. Certains auteurs les écrivent avec un seul "p", d'autres avec deux "p", les rapprochant ainsi du terme"appointer", signifiant mettre deux morceaux d'étoffe ou de cuir, pointe contre pointe.
En Haute Loire les dentelles étaient anciennement nommées les "pointes", en patois "las pointas". Apponçer viendrait d'appointer?
Une autre étymologie est possible.
Dans son dictionnaire historique de la langue française, Alain REY précise, parmi les divers usages du terme poncer, ponçage:
"Dans l'industrie textile, le mot ponçage s'applique au sens de passer de la pierre ponce ou un sachet de poudre de ponce, puis d'encre grasse pour marquer l'extrémité des pièces de toile (1733) "
La préposition "a" exprimant le passage d'un état à l'autre" a- poncer" signifierait donc au départ la réunion de deux pièces de toile, dont les extrémittés avaient été marquées par l'encre dite de ponce.
Y aurait-il eu une extension de cette technique d'assemblage à deux pièces de dentelles ?
La question reste suspendue !.
Dr. Bernard Peter